stroke of piston

piston
(пд) (рис.62)
- (шток амортизатора шасси) (рис.29) — piston
- в верхней мертвой точке (bmt) — piston at the top dead center (tdc)
наибольшее удаление п. от оси коленчатого вала или наименьшее удаление п. от головки цилиндра поршневого двигателя (рис.64). — the position of a piston and its crankshaft arm when the piston is at its farthest removed position from the center line of the crankshaft, i.e., it is at the top of the stroke.
- в нижней мертвой точке (hmt) — piston at the bottom dead center (bdc)
наибольшее удаление п. от головки цилиндра при повороте коленчатого вала (рис.64) — the crankshaft position when the engine piston is at the greatest possible distance from the cylinder head.
- измерителя крутящего момента (икм) — torquemeter piston
-, исполнительный — servo piston
-, плавающий (гидроаккумулятора, амортстойки шасси) — floating piston
- с нагаром — carbonized piston
- с неразрезной юбкой — solid-skirt piston
- тормозного цилиндра (рис.32) — brake cylinder (assembly) piston
в конце хода п. — at the end of the piston stroke
днище п. — piston head
недоход п. до bmt на... град. — piston failure to reach tdc...deg.
стук п. — piston slap
ход п. — piston stroke
ход п. (величина) — piston travel
ставить п. цилиндра n... в bmt — set no... cylinder piston at tds

stroke
двигатели внутреннего сгорания в основном являются четырехтактными двигателями (рис. 64). — internal combustion engines are mainly 4-stroke engines.
- впуска — suction /intake/ stroke
период времени, в течение которого поршень пд движется из цилиндра (в сторону коленчатого вала), и рабочая смесь подается в цилиндр. — period of time, during which the piston is moving inward and а fuel-air charge is being drawn or forced into the cylinder.
- всасывания — suction stroke
- выпуска — exhaust stroke
- выхлопа — exhaust stroke
- (-) рабочий ход — power stroke
- сжатия — compression stroke
второй такт четырехтактного пд. — the second stroke of the fourstroke cycle principle.
поршень движется внутрь цилиндра (от коленвала), сжимая рабочую смесь в цилиндре. клапаны впуска и выпуска закрыты. в т. сжатия — the piston moves out from the crank, compressing the charge. during this stroke, both intake and exhaust valves are closed. on (compression) stroke

1. piston stroke

travel
(величина перемещения)
- (движение) — motion, travel
- (процесс перемещения поршня, штока) — stroke
- (работа машины) — run(ing)
- (шаг винта) — lead
ход равен шагу при однозаходной резьбе, — lead equals pitch for single start thread.
- амортизатора (амортстойки) шасси (величина) — shock strut travel
- амортизатора шасси (процесс) — shock strut stroke
- амортизатора шасси, большой — shock strut long stroke
- анероида (расширение/сжатие) — aneroid capsule expansion/contraction
- (качание) блока на амортизаторах, свободный — free sway of unit on shockmounts /shock insulators/
- винта осевой ход винта за один оборот. — lead the distance the screw advances axially in one turn.
- впуска (пд) — intake stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра), всасывая рабочую смесь в цилиндр (рис. 64). — the intake, admission or suetion stroke of an internal combustion engine, i.e. the period of time during which the piston is moving down and a fuel-air charge is being drawn or forced into the cylinder.
- всасывания — suction stroke
- всасывания (пд) — intake stroke
- выпуска (пд) — exhaust stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вверх (к головке цилиндра), вытесняя отработанные газы из цилиндра (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moving upward and exhaust gases are being discharged from the cylinder.
-, задний — reverse motion
-, мертвый (люфт системы управления или пары шестерен) — backlash
- насоса (плунжерного) — pump stroke
-, неравномерный — irregular running
-, обратный амортизатора шасси, величина) (рис. 29) — recovery travel
-, обратный (амортизатора шасси, процесс) — recovery stroke, rebound the shock strut piston moves /jumps/ back after wheel striking the ground.
-, обратный (при отсчете показаний) — decreasing reading (d)
-, плавный — smooth running
-, полный — full travel
- поршня — piston stroke
расстояние, проходимое поршнем пд от верхней (вмт) до нижней (нмт) мертовой точки. двигатели классифицируются no числу ходовтактов. — the distance that a piston of ап engine travels from top dead center to bottom dead center. engines are classified by the number of strokes required to accomplish the so called engine cycles.
- пружины — spring stroke
-, прямой (амортизатора шассм, величина) (рис. 29) — impact travel
-, прямой (амортизатора шассм, процесс) — impact stroke
-, прямой (при отсчете показаний) — increasing reading (i)
-, рабочий (пд) — power stroke
такт работы пд, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра) под воздействием воспламененной смеси (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moved outward by the fuel/air mixture fired.
-, свободный — free travel
-, свободный (блока) на амортизаторах — free sway of the unit permitted by shockmounts
- сжатия (пд) — compression stroke
второй такт работы четырехтактного пд, при котором поршень движется вверх, сжимая рабочую смесь в ципиндре. клапаны впуска и выпуска закрыты (рис. 64). — the second stroke of the fourstroke cycle principle. the piston moves out from the crank, compressing the charge. during this stroke, both intake and exhaust valves are closed.
-, холостой (генератора, электродвигатепя) — no-load operation
-, холостой (двиг.) — idle (run)

running an engine at low r.p.m. and under no load.
-, холостой (режим малого газа двиг.) — idling
работа двиг. на минимальнодопустимых оборотах, — engine running at lowest speed possible, without stopping
- штока (гидроусилителя, величина) — operating rod travel
- штока (гидроусилитепя, процесс) — operating rod stroke
- штока амортизатора шасси (величина/процесс) — landing gear shock strut piston travel (stroke)
в конце x. поршня — at the end of piston stroke
перемена x. — stroke reversal
no x. (о вращат. движении) — in direction of normal rotation
при обратном x. амортизатоpа шасси — on shock strut recovery, (on recovery)
при прямом x. амортизатора шасси — on shock strut impact travel, (on impact)
продолжительность x. часового механизма — clock mechanism rating
против x. (о вращат. движении) — against direction of normal гоtation, in direction opposite to normal rotation
против x. (о линейном перемещении) — against direction of normal movement,in direction opposite to normal movement
работа на холостом x. (двиг.) — idling, at idle (power)
поворачивать (проворачнвать) no x. — turn in the direction of normal rotation
поворачивать (проворачивать) против x. — turn in direction opposite to normal rotation
работать на холостом x. — idle, run at idle power